Is now a good time to refinance? Mortgage and refinance rates have been rising, but that doesn't necessarily mean you should rush to buy soon ...